АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ А. П. КЕРН. Шуточные записи Пушкина.
Рассказывая об одном из посещений Пушкина, А. П. Керн писала: «Пушкин много шутил. Во время этих шуток ему попался под руку мой альбом, совершенный слепок с того уездной барышни альбома, который описал Пушкин в „Онегине", и он стал в нем переводить французские стихи на русский язык и русские на французский.
Дмитрий Николаевич Барков написал одни всем известные стихи не совсем правильно, и Пушкин, вместо перевода, написал следующее: Не смею вам стихи Баркова...»